ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Л о в т – уважаемый гражданин Соморры. Н и в э – его жена. С е р и – старшая дочь. Л и л э – младшая дочь. И о в е – бродяга. А л е к – гражданин Соморры. 1-я Ж е н щ и н а, 2-я Ж е н щ и н а, 3-я Ж е н щ и н а. Ж а н д а р м. 1-й Г л а ш а т а...
Արմեն ԱՎԱՆԻՍՅԱՆԻ «ՀԱՅ» ԹԱՏՐՈՆԻ ՄԵԿ ՇԱԲԱԹԸ» հոդվածը տպագրվել է «Դրամատուրգիա» հանդեսի 2008 թ., թիվ 14-15-ում 2008 թվականի մարտի 10-17-ը «թատերական շաբաթի» տեսքով ներկայացվեցին նախորդ տարվա լավագույն ներկայացումները: Ինչ խոսք, այն անցավ բավականին ակտիվ, իսկ ամեն ներկայացումից հետո կազմակերպված քննարկումները, հուսանք, շահեկան կլինեն ընդհանրապես հայ թատրոնի զարգացման համար: Թե ինչ ներկայացումներ էին ներառված թատերական շաբաթի ժամանակ, այդ մասին քիչ հետո կխոսվի, բայց մի բան փաստ է. ժամանակակից հայ դրամատուրգների ստեղծագործություններից և ոչ մեկը ընդգրկված չէր, ոչ թե խիստ ընտրության պատճառով, այլ այդպիսինների գրեթե բացակայության...
Translated by Aramazd Stepanian I am Eric Grigoryan, 20 years-old, from Shushi. Before the 44-day war I was studying at the Agricultural School. The Artsakh soil is fertile, here even the rocks can blossom. I was dreaming of establishing a garden, imagining the trees blooming, and the way their branches, weighed down with the weight of the growing fruit, bow to the land that sustains them. I didn’t get the chance to pursue my dream. Our vampire neighbors thrive not just by lapping...
У великой поэтессы Леси Украинки есть замечательные строки: «Не співець, у кого думка не літає вільно в світі, а заплуталась навіки в золотії тонкі сіті». А если речь не о золотых сетях, а об обыкновенной клетке? Некий Хозяин посадил людей-птиц в клетку. Как они ведут себя в неволе? Таким вопросом задался Александр Костинский, автор пьесы «Диалоги в клетке», поставленной Игорем Шубом в киевской Театральной Лаборатории. Спектакль, полный прозрачных аллюзий, рисует нехитрую ситуацию: в клетку, где уже давно существует птица Вертуха (ее выразительно играет...
Թատերգություն երեք արարով (Փոլ Ռուդնիկի «Ես ատում եմ Համլետը» թատերախաղի մոտիվներով) Գործող անձինք ԷԴՎԻՆ ԱՆԱՆՅԱՆ – դերասան ՍՅՈՒԶԻ ՄԵԼՔՈՆՅԱՆ – դերասանուհի ԱՆԱՀԻՏ ՎԱՐԴԱՆՅԱՆ- Գյումրու թատրոնի տնօրեն ՀԱՄԼԵՏ ԱՐԱՄՅԱՆ – թատրոնի ռեժիսոր Համլետ Արամյանը համեստ արտաքինով, նիհար, գանգրահեր տղա է: Նա երեսուն տարեկան է, սակայն հազիվ քսան տարեկանի տեսք ունի: Ամաչկոտ է ու ժպտերես: Հագել է մի քիչ մաշված սև ջինս և մուգ կապույտ վերնաշապիկ: Ձեռքին գիրք կա: Ներս մտնելիս այն դնում է թևի տակ: ԱՆՈՒՇ ՀԱԿՈԲՅԱՆ – գուշակ, լրագրող ՎԱՀՐԱՄ ՓԱՓԱԶՅԱՆ...
I am Private Tigran Zakaryan. During the war I was an Artillery Battery Operator (coordinates fixer) in N Division. I was in action for twenty-four days. I was neither injured nor hurt— not counting a slight concussion, and my wounded spirit. My life is now divided into two parts, before the war and after the war. Before the war, I had been drafted as a private from the second year of university, I had served a year and a half, and I was...
(Պատանիների և բոլորի համար պիես 9 մասից) Գործող անձինք Թագավոր Թագուհի Արքայադուստր Թարսինե Սիսակ – ծխնելույզ մաքրող Հեքիաթասաց Խոհարարական և աստղեր փնտրելու մրցույթների նույն հանձնաժողով Գեղջուկ աղջիկներ Գլխավոր կախարդ Պառավ Եվս մի գլխավոր կախարդ Կախարդներ, զինվորներ, բանագնացներ, Ուսուցիչներ – երգուսույց, աշխարհագրագետ Կարուձևի կրթության պատասխանատու 1-ին մաս Հեքիաթասացը դանդաղ քայլերով մտնում է բեմ, լուռ կանգնում է բեմի կենտրոնում ու աջ ձեռքով սղալելով իր երկար մորուքը, նայում է աջ ու ձախ, ապա աչքերը սևեռելով իր դիմաց նստած հանդիսատես մանուկին կամ ավագ հանդիսատեսին, հարցնում է. –...
Հովհաննես ԹԵՔԳՅՈԶՅԱՆԻ «ՍԱՐՈՅԱՆԻ ՍՊԻՏԱԿ ՏԽՐՈՒԹՅՈՒՆԸ» տեսական հոդվածը տպագրվել է «Դրամատուրգիա» հանդեսի 2008 թ., թիվ 14-15-ում Հովհաննես ԹԵՔԳՅՈԶՅԱՆ ՍԱՐՈՅԱՆԻ ՍՊԻՏԱԿ ՏԽՐՈՒԹՅՈՒՆԸ Երբ մարդր լուռ է, խոսում են նրա գեները: Լուռ մարդկանց գենետիկ երկխոսությունը կայանում է, երբ «խոսողները» հաղթահարում են զգացածն արտահայտելու վախը: Ավելին՝ իրենց միջով նախնիների «խոսքն» են փորձում հնչեցնել: Իսկ այդ խոսքը կենդանի է և բոլորովին կապ չունի հին-պատեֆոնային զգացողության հետ: Վիլյամ Սարոյանի «լռությունը» բազմալեզու է: Գրողի խոսքը հնչում է տխրության ու արխայիկ փայլի, ամերիկյան վիսկիոտ հանդարտության ու օվկիանոսը փոշիացնող կարոտի ձայնով: Սարոյանի...
By Karine KHODIKYAN Translated by Aramazd Stepanian It was the thirty-first day of the war. We never did find out which day it was when war transcended everything. We were living and not living, heart grindingly, occasionally hopeful, always anxious… Life before September 27th seemed to have been voided, but because life went on, we adapted a new timetable, imposed from the battlefront, where now and then, a sliver of our previous life would timidly slide through, making the nightmarish hours ever so...
Հեքիաթ—շոու մեկ գործողությամբ, վեց պատկերով ԳՈՐԾՈՂ ԱՆՁԻՆՔ ՔԵՌԻ ՔՈՒՉԻ ՊՈՒՅ—ՊՈՒՅ ԹՈՄ ՋԵՐՐԻ ՄԻԿԿԻ ՄԱՈՒԶ ԱՐՋ ՄԱՇԱ ԼԵՈՊՈԼԴ ՊՍՏԻԿ ՃՍՏԻԿ ՈՒՍՏԱ ՓԻՍՈ Գործողությունների վայրը պետք է արտահայտված լինի ետնավարագույրի վրա պատկերված, ըստ հարկի փոփոխվող պատկեր—տեսարաններով, բեմը հիմնականում ծառայացնելով որպես պարահրապարակ: ՊԱՏԿԵՐ ԱՌԱՋԻՆ Թավուտ անտառ: Բեմի վրա, քիչ ձախակողմում՝ կոճղ: Աշխույժ երաժշտության ներքո բոլոր հերոսները (բացի Քուչիից) մտնում, պարային համար կատարելուց հետո դուրս են գնում: Կարճ դադար: Հևասպառ, աջ ու ձախ հոտոտելով մտնում է Քուչին: ՔՈՒՉԻ – Հըմ® Էս ո՞ւր կորան® (Հանդիսատեսին.) Երեխաներ, քիչ...