admin

Հողածածկ, կիսախավար բեմ։ Կենտրոնում կախված է ծաղրածուի հագուստն ու թասակը։ Հայտնվում է դերասանը` ժամանակակից հագնված։ Զգեստափոխվելով` երգում է։ Կար մի թասակ, որը ուներ Երկար լեզու, երկու ականջ։ Իսկ աչք չուներ, որովհետև Այդ թասակը Սկզբից առաջ վերջը գիտեր։ Կար մի թասակ, Որը ուներ երկու լեզու, մեկ սուր ականջ։ Բայց աչք չուներ, որովհետև Այդ թասակը Սկզբից առաջ վերջը գիտեր։ Կար մի թասակ, Առանց լեզու, առանց ականջ, Նաև անաչք, թեև կույր չէր, Որովհետև այդ թասակը Վերջից առաջ սկիզբը գիտեր։ Կար ծաղրածու` առանց թասակ, Չուներ լեզու, աչք...

Էլեգիկ կատակերգություն երկու արարով Թարգմանությունը՝ Սամվել ՀՈՎՀԱՆՆԻՍՅԱՆԻ Գործող անձինք ԷՐԺԲԵՏ ՕՐԲԱՆ — այրի տիկին, 70-ն անց, բնիկ հունգարացի  ԳԻԶԱ — քույրը, ապրում է արտասահմանում տղայի հետ ՊԱՈՒԼԱ  — Էրժբետի մտերիմ ընկերուհին ՄԻԽԱԻՆԵ ԱԼՄԱՇԻ, ԿԱՏՎԻԿ — ապրում է վարձով Օրբանի տանը ԻԼՈՆԱ — Էրժբետի աղջիկը, ապրում է ընտանիքի հետ ԱԴԵԼԱԻԴԱ  ԲՐՈՒՆԵՌ, ՄՈՐԱՔՈՒՅՐ ԱԴԻ ՎԻԿՏՈՐ ՉԵՐԵՄԼԵՆԻ — նախկին օպերային երգիչ ԻՈԺԻ — բժիշկ, Իլոնայի ամուսինը ՄԱՏՈՒՑՈՂ սրճարանում ԱՐԱՐ ԱՌԱՋԻՆ Բեմի խորքում էկրան, երևում է հին լուսանկար։ ԷՐԺԲԵՏ — Այս լուսանկարը արվել է կա՛մ 1918 թվականին,...

Ոչ մեծ սենյակ: Սենյակում գնում-գալիս է երիտասարդ կինը: ԿԻՆ — Եղավ արդեն չորրորդ օրը: Չես զանգում, հա՞: Լա՛վ ես անում: Սպասում ես ե՞ս զանգեմ: Դե ուրեմն շարունակիր սպասել: Երբե՛ք ուրեմն:  Այլևս երբեք ոտքս չի լինելու այդ տանը: Զանգես էլ՝ չեմ խոսելու, այլևս ոչ մի բացատրություն: Բառերն էլ են հոգնել: Միևնույն է՝ ոչինչ չես հասկանալու: Դու ունես մշտական քո նույն արտահայտությունները, մեղադրական նույն ֆրազները՝ բոլոր իրավիճակների համար: Նախօրոք անգիր գիտեմ՝ ինչ ես ասելու: Ասես հետդ ծնված լինեն այդ նույն նախադասությունները: Ոնց եմ ուզում երբեմն  հեռանալ այդ...

                                                            Պիես երկու գործողությամբ  Գործող անձինք ԱՐԱՄ — հայ ծերունի ՄԱՀՄԵԴ – ադրբեջանցի ծերունի ԻՎԱՆ – ռուս երիտասարդ  ԺՈ – ֆրանսիացի դիտորդ  ՋՈ – ամերիկացի դիտորդ                                             ԳՈՐԾՈՂՈՒԹՅՈՒՆ ԱՌԱՋԻՆ  Բեմը հիշեցնում է բնակարան, մեջտեղում երկար միջանցք է, որի վերջում պատուհան է, որից լույս է ընկնում հատակին։ Միջանցքի երկու կողմերում՝ դեմ-հանդիման, սենյակներ են։ Սենյակներից մեկում, մահճակալի կողքին փոքրիկ պահարան է, որի վրա երիտասարդ տղայի լուսանկար է հայկական զինվորական հագուստով, կողքին հայկական դրոշն է, մյուս սենյակում, մահճակալի կողքի փոքրիկ պահարանի վրա ադրբեջանական զինվորական հագուստով երիտասարդ տղայի լուսանկար...

ՎԵՐՆԱՇԱՊԻԿԸ Աչքերդ սրբիր, քեզ հավաքիր, դու ուժեղ կին ես, Սոֆա: Աշխարհում էնքան վատ բաներ են կատարվում, որ մարդ լսում ու սահմռկում է, մարդ կարդում ու զարմանում է՝ մի՞թե ադամորդին ընդունակ է նման բանի: Բայց պարզվում է՝ ընդունակ է, պարզվում է՝ մարդուց սարսափելի գազան չկա աշխարհում: Աչքերդ սրբիր, քեզ հետ կատարվածը այս աշխարհի համար ոչ սարսափելի է, ոչ էլ տարօրինակ ու զարմանալի: Ազատի համա՞ր ես լալիս: Իզո՜ւր: Էլի պահարանից հանել ես իրեն շատ սազող վերնաշապիկն ու հիշե՞լ ես նրան: Հիշել ես ու լացդ գալի՞ս...

 Վանաձորի Հովհ. Աբելյանի անվան պետթատրոնում նոյեմբերի 22-ին պրեմիերա էր. բեմադրվեց Վիլյամ Սարոյանի «Ոստրեն ու մարգարիտը» փոքր դրաման Էլֆիք Զոհրաբյանի թարգմանությամբ: Ներկայացման բեմադրիչն է Արեն Օսիպյանը: Հաջող դերակատարումներով այս բեմադրությունն ուներ նոր շունչ, նորովի մոտեցում Սարոյանի գողտրիկ ստեղծագործությանը: Երիտասարդ բեմադրիչն ավելի շատ ընդգծել էր պիեսի դրամատիզմը, շեշտադրել ընտանիքի թեման: «Ոստրեն ու մարգարիտը» հաղթող էր ճանաչվել Երևանի քաղաքապետարանի հայտարարած մրցույթում և ֆինանսավորվել: Ըստ պայմանի՝ 2024-ին այն երկու անգամ պետք է ներկայացվի նաև մայրաքաղաքում: Հանդիսատեսը ջերմությամբ ընդունեց ներկայացումը: «Ոստրեն ու Մարգարիտը» պիեսի հիմքում ընտանիքի պահպանմ­ան խորհուրդն...

Տանը: ԱՄՈՒՍԻՆ  Դե էդքան համարձակություն ունես, միանգմամից ամուսնալուծվիր: Ո՞ւմ ես սպասում: Ինչ լինում է, վազում է մոր գիրկը: Նա էլ փոխանակ մեծավարի կանխի սխալներդ, կրակի վրա 150 լիտր բենզին է լցնում: Իսկ եթե մերն իմացավ, հանրապետության կեսը քննարկելու է մեր ընտանեկան թեմաները: Բա ընկերուհիները. պետք է ամեն ինչ մանրամասն իմանան, ամեն ինչ… Մարդ կրակն է ընկնում կնոջն իր հետ  տեղ տանելով. սրան մի նայիր, էն մեկին երկար ես զննում, էդ կարճ շրջազգեստ հագածի հետ ինչի երկար խոսեցիր, նա ինչո՞ւ աչքերը քեզնից չէր կտրում:...