admin

I’m an American (Թատրերգություն մեկ գործողությամբ) Կյանքը հանդուրժել… Կյանքը մերժել… Կյանքը հաղթահարել… ՖՐԱՆՑ ՎԵՐՖԵԼ Ժամանակը` երկուշաբթի, 25-ը հունվարի 1943 թ. Վայրը՝ Ֆրանց Վերֆելի տունը Լոս Անջելեսում, 610 North Bedford Drive Ռուպերտի համար՝ երախտագիտությամբ Թարգմանությունը՝ Աշոտ ԱԼԵՔՍԱՆՅԱՆԻ ՆԱԽԵՐԳ Հանդիսասրահը մթնում է: Մատուցասեղանի մոտ կանգնած է Քլիֆֆորդ Օդեթսը: Նա հաղթանդամ տղամարդ է՝ կարճ կտրած մազերով և անշրջանակ, բաց նիկելափայլ ակնոցով: Կրում է բաց մոխրագույն, 35 դոլարանոց կոստյում, հագին կապույտ վերնաշապիկ է՝ նուրբ բրդյա կտորից, որի օձիքը նկատելիորեն մաշված է: Գունագեղ փողկապը ամենաթանկարժեք բանն է նրա...

Հեռախոսազանգ: ԱՆԴՐԱՆԻԿ — Ալո: ԱՐՄԵՆ — Բարև: ԱՆԴՐԱՆԻԿ — Բարև… ԱՐՄԵՆ — Ինչպե՞ս ես: ԱՆԴՐԱՆԻԿ — Լավ եմ, ի՞նչ կա…  ԱՐՄԵՆ — Ասի զանգեմ` տեսնեմ ո՞նց ես: ԱՆԴՐԱՆԻԿ — Մահապարտի ձայնո՞վ: Հո բան չի՞ պատահել: Որտե՞ղ ես: Լռություն: ԱՆԴՐԱՆԻԿ — Միայն չասես, թե հեռանում ես Հայաստանից: Լռություն: ԱՆԴՐԱՆԻԿ — Է՜յ… Ալո… (Հասկանալով:) Ախ, դու արդե՜ն հեռացել ես… Թաքո՛ւն-թաքո՛ւն: Հըմ: ԱՐՄԵՆ — Կանչեցին, եկա: Լռություն: ԱՆԴՐԱՆԻԿ — (անսպասելի բղավելով): Խոպա՞ն: Նորից խոպա՞ն ես գնացել: (Դադար:) Արա, հո դու… խելքդ չե՞ս թռցրել: Ամեն քայլափոխին շինարարություն...

Նարինե ՍԱՐԳՍՅԱՆ Արվեստագիտության թեկնածու («Փող: Կիրք: Իշխանություն:» ներկայացումը Կ․Ս․Ստանիսլավսկու անվան ռուսական թատրոնում՝ Ի․Գոնչարովի «Սովորական պատմություն» վեպի մոտիվներով) «Եթե աստված չկա՝ թողտվություն է»,- իր վերջին խոսքերն է ասում «Փող: Կիրք: Իշխանություն:» ներկայացման գլխավոր հերոսը՝ Պյոտր Ադուևը և այդպիսով ամփոփում բեմադրության ասելիքը: Կ․Ս․Ստանիսլավսկու անվան ռուսական թատրոնի նոր ներկայացումը Ի. Գոնչարովի «Սովորական պատմություն» վեպի մոտիվներով է (բեմականացման հեղինակներ՝ Ն. Ստեփանյան, Ս. Շահվերդյանի, բեմադրությունը՝ Ս. Շահվերդյանի): Գրեթե երկու հարյուրամյակ առաջ գրված այդ պատմությունը, պարզվում է, որ սովորական է նաև այսօր, և դա միանշանակ ապացուցում է դասական վեպի ազատ...

«Թատերական Երևան» ծրագրով Երևանի քաղաքապետարանի նախաձեռնությամբ հրատարակվել են համաշխարհային ճանաչում ունեցող պիեսների գրքեր։ Փարիզի Սորբոն համալսարանի դոկտոր, թարգմանիչ Լուսինե Աբգարյանի թարգմանությամբ լույս է տեսել ֆրանսիացի ժամանակակից դրամատուրգ Ուաժդի Մուաուադի «Խոստման արյունը» պիեսների ժողովածուն։ Թարգմանիչը Tatron-drama.am-ի հետ զրույցում մանրամասներ է ներկայացրել թարգմանական գործընթացից, անդրադարձել թարգմանական խնդիրներին և հայ դրամատուրգների ստեղծագործությունների հանրահռչակմանը։ Վովա Արզումանյան — Լուսինե, վերջերս Ձեր թարգմանությամբ հրատարակվեց Ուաժդի Մուաուադի «Խոստման արյունը» պիեսների ժողովածուն։ Ի՞նչը խթանեց թարգմանելու այս ֆրանսիացի ժամանակակից հեղինակի ստեղծագործությունները։  Լուսինե Աբգարյան — Ուաժդի Մուաուադն այսօր ամենահայտնի ֆրանսագիր թատերական հեղինակներից է,...

      Существует ли такое удивительное зеркало, в котором отражается все то, чем живет мир сегодняшний? Так, чтобы отражалось оно не в хладнокровной программе новостей, а было пропущено через живое человеческое сердце? Возможно ли это в принципе?        Если да, то это не что иное, как «зеркало сцены» на международных театральных фестивалях. И редкостная возможность заглянуть в его глубину, чтобы постичь мир и себя в нем, дается раз в году зрителям ганноверского Международного фестиваля камерных спектаклей «МОSТ». В октябре этого года мост между каждым из нас...